Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Aku menulisnya untukmu.
Indah sekali.
Aku punya sebuah electro-plasmic Continuum Fingerboard.
Happy membantuku membuatnya.
Apakah Happy tahu mengenai...
Kita? Dalam istilah yang luas.
Jadi sebagian besar semua orang di garasi kecuali saudaraku.
Kau bilang kau ingin memberitahu dia sendiri, tapi kau tahu
Walter datang kemari setiap hari Jumat, kan?
Jika dia melihat satu komik Super Fun Guy,
dia akan tahu bahwa kita menghabiskan waktu bersama.
Jadi aku akan membawanya semua ke apartemenku,
dan kau bisa membacanya disana.
Yeah, kurasa aku akan meninggalkannya sedikit.
Kurasa kita berpikir positif.
Terutama dengan penelitian Walter,
kau masih punya kesempatan bagus.
Pagi ini aku diberitahu bahwa aku takkan bisa melepaskan penopangku.
Aku takkan pernah bisa berjalan tanpanya lagi.
Aku takkan pernah berdansa lagi.
Ugh, tapi, hey...
Aku tak punya waktu untuk menyesal,
dan tak ada waktu untuk berahasia.
Jangan merasa gugup.
Dia akan baik-baik saja dengan itu.
Kau benar.
Aku akan mencari waktu yang tepat dan...
Aku akan memberitahunya.
Semuanya! Lihat monitor!
Uh, hey...
Yeah, kau... kau kelihatannya seperti akan mengatakan sesuatu.
Tidak? Okay, bagus.
Semuanya ke monitor.
Aku Lorraine Arroyo.
Hey, Itu papan namanya.
Kami mendapat kesempatan untuk duduk bersama dengan pimpinan
dan pendiri dari tim yang luar biasa ini,
Walter O'Brien.
Itu garasi.
Aku tidak berpikir ini suatu kebetulan, Sylvester.
IQ 197, secara statistik satu dari
hanya empat orang di dunia.
Apa kau hanya selalu memikirkan hal-hal yang menakjubkan?
Kapan kau melakukan interview TV?
Aku terlibat dalam
banyak proyek secara simultan.
Tapi saat aku menggunakan inteligensiaku untuk sesuatu yang lebih baik,
disitulah aku merasa puas.
Ini adalah rekaman dramatis
dari Walter O'Brien yang menyelamatkan nyawa
dari seorang anak yang terperangkap dalam sebuah tanah longsor
di Pantai Zuma.
Aku ingat kita semua berada disana.
Ini adalah dongkrak yang kugunakan untuk membebaskan kaki anak itu.
- Dongkrak yang kubuat. - Apakah bisa dikatakan
kalau anak itu diselamatkan oleh orang jenius?
Tentu saja.
Tidak. Dia telah diselamatkan oleh empat orang jenius.
Dan Cabe dan Paige.
Apakah lengan itu sedikit sakit
dengan menepuk punggungmu sendiri?
Tapi sebagai orang yang pandai, O'Brien memilih
dikelilingi oleh para intelektual berbakat lainnya.
Sedikit dibawah dirinya, tentunya.
Pakar Matematika Sylvester Dodd...
- Teoritisi Statistik. - Tobias Curtis,
- psikolog... - Psikiater.
- Terlatih di Harvard. - Pakar fabrikator
dan insinyur listrik jenius,
Paige Dineen; dan terakhir,
apa yang diistilahkan O'Brien sebagai pengasuh super tim,
Happy Quinn.
Permisi aku ingin menguburkan kepalaku ke dalam tanah.
Apakah begitu buruk tertukar denganku?
Meskipun "pengasuh super" tidak terdengar seperti aku mengganti popok.
Kita akan dibanjiri pekerjaan.
Dengan IQ-mu secara astronomis, menurutku tidak diperlukan lagi
mendiskusikan perbedaan antara seorang psikolog
dan seorang dokter medis.
Aku telah memberitahu mereka kalau kau adalah seorang psikiater
dan tempat dimana kau dilatih.
Itu hanya salah penafsiran saja.
Untuk beberapa hal.
Mereka reporter TV.
Kalian harus menerima sedikit beberapa ketidakakuratan.
Tak adakah yang melihat hal baiknya dalam skenario ini?
Ini bagus untuk tim.
Ini bagus untukmu.
Kualifikasimu dinyatakan dengan sempurna,
dan seluruh berita itu sangat menonjolkan sekali
egomania narsistikmu.
Kau tidak memberitahu mereka.
Kau tak melibatkan mereka.
Mereka hanya minta berbicara padaku.
Aku bahkan tidak berpikir untuk meminta kalian.
Tepat sekali!
Suatu sekop besar.
egomania narsistik keatas tumpukan.
Aku melakukan tugasku.
Aku mendapatkan liputan media untuk tim.
Ini kekanak-kanakkan!
Hey!
Kita punya kasus.
Itu adalah Richard Elia.
Mogul Milyuner Teknologi.
Yeah, Aku tahu siapa dia.
Dan kesan pertamanya pada kita adalah bahwa kita adalah orang bodoh.
Putriku Zoe.
10 hari yang lalu, dia telah diculik oleh kartel La Plaga di Mexico
saat sedang melakukan tugas jurnalisme.
Mereka adalah geng obat bius.
Terutama kekerasan.
Mereka telah membunuh sebelumnya.
Mereka tinggalkan kepala di jalanan.
Maaf.
Mereka modern.
Mengerti teknologi.
Mereka suka menunjukkan eksploitasi pembunuhan mereka--
ke kartel lainnya melalui media sosial.
Itu adalah dasar Periklanan.
Anak baru dilingkungannya
ini dikenal, yang berarti bisnis.
Pelacur publisitas.
Banyak sekali terlihat akhir-akhir ini.
Bagaimana seorang ahli waris bisa berurusan dengan orang-orang ini?
Sudah biasa, tapi saat Zoe berusia 20 tahun,
dia mulai berkata bahwa aku adalah seorang fasis kapitalis
dan orang-orang sepertiku
adalah sumber dari semua penyakit dunia.
Dan kami tidak berbicara selama berbulan-bulan.
Sepuluh hari yang lalu, Aku mendapatkan telepon dari editornya
yang mengatakan bahwa dia berada di Mexico,
ingin menghancurkan kartel obat bius besar ini.
Kau ingin kami mencari dia?
Di dalam teritorial kartel obat bius?
Ini sedang berlangsung, pembicaraan yang sangat sensitif
penguasa perbatasan antara Amerika dan Meksiko.
Hal terakhir yang dinginkan Amerika
adalah mengirimkan sebuah tim paramiliter untuk menyelamatkan seorang penduduk.
Mereka pasti tahu siapa kau.
Dan mereka tahu siapa Zoe.
Pasti ada tebusan besar, bayar saja.
- Sudah kulakukan. - $2 juta melalui wire transfer.
Setelah mereka mendapatkannya,
mereka menyebutnya "pembayaran awal."
Lalu pagi ini, mereka menghubungi kembali
dan meminta pembayaran lainnya,
dalam waktu 10 jam, tunai,
dikirimkan ke suatu koordinat di barat laut padang pasir Meksiko.
Aku punya orang-orang terbaikku untuk melacak komunikasi mereka
dan mereka menemui jalan buntu.
dan jalan buntu lagi.
Tapi jika kalian dapat menemukan lokasinya,
bahkan didalam suatu kota, aku punya kontraktor.
Mereka akan masuk dan melepaskannya.
Apa kau punya, uh, instruksi pengiriman
- untuk uang tebusannya? - Yeah.
Bisa aku melihatnya, tolong? Terima kasih.
- Sly... - Yeah.
Jika kau tetap membayarnya,
kemungkinan mereka akan terus mengikatmu,
dengan memberikan video "bukti hidup" Zoe
dalam pakaian dan lokasi yang berbeda.
Kemungkinan mereka akan membuatnya dalam beberapa hari kedepan.
Kemungkinannya adalah dia akan dibunuh dalam seminggu--
menahan sandera merupakan ketidakbebasan.
Tapi tak ada kepastian soal itu.
Ya, tentu saja.
Tak ada, uh, yang pasti.
Aku telah menelusuri
bank Mr. Elia
dan melacak rute dan pengulangan rute.
Si Penculik membuatnya berpindah-pindah diantara 15 negara,
tapi aku 97% yakin
bahwa putrimu
ada disuatu tempat dekat Culiacan, Meksiko.
Oh, Tuhanku.
Kau bilang mereka bagus.
Aku akan mengirimkan orang-orangku kesana dalam empat jam.
Kalian akan dibayar bagus untuk hal ini.
Mr. Elia?
Um...
Sungguh dengan datang ke bandara
tidak akan menjamin membuat putrimu kembali.
Tapi aku mungkin dapat menemukan dengan tepat
lokasi dimana dia berada.
Tapi karena waktu yang krisis,
kita harus berbencar, mengumpulkan
teknologi yang dibutuhkan
dan kemudian bertemu kembali di Culiacan.
Maaf, apa?
Jika kau dapat dengan tepat menentukan lokasinya,
Aku akan menggandakan bayaranmu.
Walter, bisa minta waktu sebentar, tolong?
Teritorial kartel obat bius?
Kau mencoba membuat kami dipenggal?
Atau apakah ini, uh, kesempatan
mempesona mogul teknologi berkantung tebal dengan teman kayanya?
Yeah, ini akan cocok sekali
dengan kampanye "Humas dengan segala cara" milikmu.
Aku punya rencana; rencana-rencanaku berhasil.
Karena waktu adalah intinya.
Kartel mengharapkan pembayaran dalam hitungan jam.
Jika kau tidak ingin membantu, itu keputusanmu, Toby.
Wow, begitu... caramu atau jalan pintas?
Walter, itu adalah acara berita pagi lokal.
Kita harus bergerak cepat.
Apa jawabanmu?
Berapa jet yang kau punya?
Dua.
Kita akan membutuhkan keduanya.
Dan $2 juta, tunai.
Tolong... jangan.
Ini hanya sedikit sinar matahari.
Itu hanya sedikit pengingat bahwa kita berada 36,000 kaki di udara.
Jelaskan lagi bagaimana cara kerjanya.
Ini adalah pita holografik
yang merupakan cara anti pemalsuan yang belum sempurna.
Saat ini, mereka diprogram dengan informasi
yang hanya terdiri dari nilai mata uangnya.
Tapi pita-pita ini, saat dibuat pada awalnya,
mempunyai sel surya mikroskopik yang tertanam,
jadi mereka diisi dan diprogram
dengan perangkat lunak pelacakan GPS.
Ini adalah rahasia
program pemerintah untuk melacak bagaimana uang dibelanjakan.
Kita melacak pita-pita ini dengan GPS,
merekatkannya pada uang milik Elia,
Kartel mengambil uangnya,
dan lalu kita dapat kesempatan untuk melacak mereka kembali ke Zoe.
Ide yang cerdas, Walter.
Terlalu mencari muka?
Walt,
Aku punya kekhawatiran besar kalau Cabe tidak bersama kita.
Dialah satu-satunya orang yang bisa meminta pita-pita itu
dari Departemen Treasury, Happy.
Dia akan menemui kita dalam satu jam
setelah kita tiba,
Federal Meksiko akan mengawal kita memasuki kota.
Aku dapat mengatasi apapun yang muncul.
Bahkan tembakan dari para pimpinan obat bius?
Kita tidak akan menghadapi hal tersebut.
Kita memprogram pitanya;
kita tanamkam mereka kedalam uangnya,
dan kemudian biarkan para profesional yang melacak
kartel dan menyelamatkan Zoe.
Selesai...
dan selesai.
Sempurna. Ide bagus.
Aku akan ada didepan.
Jadi aku tidak muntah.
Kita akan mulai menurun. Kencangan sabuk pengaman, semuanya,
dan kita akan mendarat dalam 20 menit.
La Plaga sungguh telah mengkonsolidasikan kekuatan mereka
dalam beberapa tahun terakhir.
Kelompok itu merajalela
dan populasinya mengerikan.
Untuk alasan yang bagus.
- Fantastik. - Aku takkan menyolok sebisa mungkin.
Kami tidak akan menghadapi semua elemen berbahaya
dari operasi ini.
Kebanyakan kami akan berada didalam hotel.
Itu bagus.
Disinilah kita.
Uh... apa ini?
Kalian berada sepuluh mil dari kota.
Bis akan datang dalam satu jam.
Biasanya.
Uh... whoa, whoa, whoa!
Ini gila.
Kau tidak bisa meninggalkan kami begitu saja disini.
Seragam ini akan menjadi sasaran di punggungku--
dan pada kalian,
jika kalian terlihat bersamaku.
Transportasi publik adalah yang paling aman.
Semoga beruntung.
Whoa, ho, tunggu. Tunggu.
Okay, okay.
Kalian sudah dengar dia.
Lebih aman dengan cara ini.
Tak bersenjata.
Membawa $2 juta tunai.
Aku membunuh kita.
Tanpa menyebut, aku tidak mendapatkan getaran bagus
dari pengawal kita.
Aku cukup yakin telah mendapat semacam sedikit penipuan.
Yeah, aku mendapatkan sedikit paranoia.
Kelihatannya semuanya tidak bisa lebih buruk lagi, huh, boss?
Aku mencoba untuk mencari waktu yang tepat
untuk memberitahumu sesuatu.
Itu adalah tujuan yang tidak mungkin dan tidak efisien.
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan,
katakan saja.
Teman-teman, kupikir ini bukan bis.
Uh, tidak bagus.
Uangnya! Sekarang!
Walter, aku berkencan dengan saudarimu.
♪ Scorpion 1x17 ♪- Going South Original Air Date on February 23, 2015
== Sub by elderman == Sync and translated by MOIS
Reporter ini tertegun untuk menyampaikan
bahwa meskipun kepandaiannya yang luarbiasa,
Walter O'Brien berhasil membawa Tim Scorpion
masuk kedalam sebuah raungan berbahaya.
Aku tidak tahu bagaimana mereka tahu kita ada disana.
Kau tahu orang Federal yang bersahabat itu
yang sangat khawatir dengan keselamatan kita?
Dia disogok.
Dia kecewa denganku karena Megan.
Atau karena dia baru saja dirampok sebanyak dua juta dolar.
- Ya. - Satu kamar atas nama O'Brien, tolong.
Sebentar.
Aku tidak mengatur pengawalan orang federal.
Kita punya delapan jam sebelum uang itu
harus diserahkan, atau hidup Zoe berakhir.
Jadi kita bisa bertengkar nanti?
Dipesan dari sekarang.
Hey, lihat ini.
Apakah itu hal pertama yang kau pikirkan
saat kau berpikir tentang Meksiko?
Pembuatan jam?
Selamat pagi.
Aku dapatkan pita-pita GPSnya dan menghubungkan kita ke sebuah mobil.
Kenapa kalian semua
terlihat seperti ini?
Dimana tas uangnya?
Kau pasti bercanda.
Orang Federalmu, bro.
Dia bukan orang Federalku.
Dia adalah CI generasi keempat, yang turun dari Homeland.
Bagik. Kau bekerja di departemen apa dalam pemerintahan?
Kantor pos?
Bisakah Elia mengganti uangnya?
Semoga beruntung bisa mendapatkan bank disekitar sini
dengan dua juta dolar Amerika dalam pecahan kecil.
Jangan ganggu Elia; dia sudah putus asa,
tapi aku telah meyakinkan dia, kita bisa menyelesaikannya.
Jangan membuatku jadi pembohong.
Bagaimana persiapan nirkabelnya?
Baru saja siap.
Dia juga telah mengirimkan satu berkas ke e-mail aman kita.
- Sebuah video Zoe yang baru. - Dapat.
Ayah...
Jika uangnya tidak dikirim ke koordinat
pada pukul 6:00 sore malam ini...
Itu hari ini, dalam enam jam.
Kita tak bisa dapat uangnya tepat waktu.
- Katakan - Tidak.
- Katakan. - Aku takkan mengatakannya, okay?
Dia tahu apa maksud dieksekusi. Aku tak perlu--
Katakan, sialan, atau aku akan membunuhmu.
Mereka bilang aku akan dipulangkan dalam potongan.
Tunggu, jika kita bisa melacak titik awal
berkas yang mereka kirimkan ke Elia,
mungkin kita bisa mendapatkan dimana
tempat markas mereka.
Dan kemudian kita bisa melakukan pengintaian.
Jika kita mendapatkan lokasinya,
Kontraktor Elia dapat mengeluarkannya.
Mereka berada disini dalam tiga jam.
Ah, apapun server yang mengirimkan e-mail ini
mempunyai kunci enkripsi 30-titik yang berubah
setiap tiga menit.
Jadi bagaimanapun juga kita harus dapat
30 nomor yang benar dalam tiga menit.
atau dia akan reset dan kita mengulang kembali?
Kau sungguh belajar.
Aku takkan mengatakannya, okay? Dia tahu apa maksud dieksekusi...
Ah, Sylvester,
suara itu perlahan mengebor sebuah lubang kedalam otakku.
- Tapi aku... - Tidak ada tetapi.
Tolong, ganti saja.
- Terima kasih. - Kau benar.
Dia mungkin marah terhadapmu.
Dia harus menelannya dulu, karena aku tahu burung ini.
Aix sponsa, bebek hutan, disini untuk migrasi musim dinginnya.
Uh-huh.
Dia memakan ganggang
terutama disebuah rawa dangkal,
tapi dari ukuran kumpulan rata-rata bahwa rawa
yang dibutuhkan setidaknya 60 hektar untuk menjadi tempat makan yang layak.
Sylvester, kau tidak waras.
Tempat makan Aix sponsa
dapat sekecil 47 hektar.
60 hektar terlalu besar.
Kau tahu burung ini, juga?
Tidak secara personal.
Intinya adalah berapa banyak rawa dangkal
yang ada dalam area umum
antara 47 dan 60 hektar.
Yang kita butuhkan sekarang
adalah pencitraan satelit.
Nikmati pengekoran itu, O'Brien,
karena Sly yang menemukan hal itu.
Sungguhkah? Kita punya enam jam untuk menemukan Zoe,
dan kita bertengkar mengenai reputasi?
Ketemu. Rawa berukuran tepat dengan gudang yang berdekatan.
Ayo kita kesana.
Aku melihat
dua set jejak ban baru yang mengarah keluar.
Sepertinya sebuah mobil pickup dan minivan.
Bisa jadi pengantaran.
Tidak tahu berapa banyak orang yang ada didalam.
Aku akan memeriksanya.
Aman!
Oh, mereka udah pasti merekam videonya disini,
tapi maksudku, kita tak dapat apa-apa.
Kita harus mendapatkan petunjuk kemana
mereka pergi, atau keluar dari sini dalam dua menit.
Waktu semakin terbuang.
Kita tak dapat apa-apa diluar.
Kau tahu, Sylvester punya hak untuk marah padamu,
tapi kau kelihatannya marah dengannya.
Dia pikir karena dia menemui Megan.
Kau tidak gembira dengan hal itu?
Aku tidak suka.
La Fuente de Piedra.
Air mancur batu, menyenangkan.
Tidak, tapi ini menarik.
Menurut cerita rakyat lokal, airnya berwarna merah 200 tahun yang lalu
saat seorang penguasa menenggelamkan istrinya yang tidak setia disini.
Atau pipa tanah lama yang merubah warna airnya.
Selain itu, siapa yang peduli?
Itu adalah tugu paling terkenal di kota ini.
Ini ditempatkan secara spesifik
dibelakang bahu Zoe pada video itu.
Para penculik ini cerdas.
Mereka ingin kita melihatnya, tapi dibuat tidak terlalu jelas.
Lihat, jika bukan dari sini, kita tidak tahu apa maksudnya.
Tapi setelah kartel membohongi Elia
dengan pembayaran tebusan pertamanya,
Mereka pasti berasumsi dia telah menyewa tentara bayaran lokal
untuk mengejar mereka, dan mereka akan tahu mengenai air mancur itu.
Kenapa mereka mengarahkan kita kesini jika tidak merencanakan penyergapan?
- Apa yang kau katakan? - Menunduk! Menunduk!
Menunduk, Menunduk, Menunduk, Menunduk!
Whoa!
Menunduk! Menunduk!
Okay.
Apa yang kita lihat adalah senapan mesin yang diaktifkan oleh gerakan,
tapi kita semua berada dibalik benda yang tidak bergerak,
jadi kita aman, bukan?
Uh, kita tidak bisa tinggal disini selamanya.
Jika kita bergerak, senapan itu akan mencincang kita.
Jika kita tetap disini, siapapun yang melihat kita dari kamera itu
akhirnya akan segera datang dan menangkap kita.
La Plaga membuat jebakan.
Mereka melihat kita disini,
dan menyalakan sensor gerakan itu.
Walter, kau sudah punya rencana?
Jangan bergerak dulu; biar aku berpikir.
Okay.
Paige! Paige!
Oh... Oh, Tuhan!
Pergerakan kipas itu mengaktifkan tembakan.
Happy, berapa lama drum-drum itu bisa bertahan?
Besi baja itu sudah berkarat.
Satu menit, paling lama.
Cabe, bisakah kau lumpuhkan senjata itu
yang mencakup separuh bagian gudang?
Menembaki senjata robot?
Senjata itu berputar
pada sebuah engsel gerbang.
Arahkan pada penguat sekrupnya.
Dia akan dilubangi peluru dalam beberapa detik!
Paige, dihitungan ketiga, kau berlari
langsung kearahku, okay?
Tidak, Aku takut.
Seharusnya begitu. Satu...
dua, tiga.
Cepat, cepat, cepat!
Ow.
Apa aku baik-baik saja?
Ya, tentunya.
Tapi aku tidak.
Okay, yang harus kita lakukan sekarang
adalah memperhitungkan situasi kita secara hati-hati.
Mereka jelas sudah tahu kita barada disini,
mereka tahu kita datang untuk Zoe,
jadi kita harus menemukan rencana baru.
Adakah yang lain melihat waktunya?
Kita punya dua jam sampai uangnya harus diberikan.
Sebenarnya ini tetap
waktu yang cukup bagus.
Kontraktor Elia,
mereka mundur; mereka takkan masuk kedalam kota.
Bahkan tentara bayaran bersenjata takut pada tempat ini?
Kita harus mendapatkan dia sendiri.
Bagaimana? Kita tidak punya lokasi dirinya.
Pengelasan pada engsel senjatanya,
pekerjaan bagus tapi potongannya kasar.
Kurasa ini pekerjaan orang lokal.
Berapa banyak tukang logam di kota ini, menurut kalian?
Happy, tak ada yang bicara padamu.
Kau ingin mencari seseorang,
pergi kejalanan, bicara pada orang-orang.
Kurasa mereka berada di pihak kita.
Mereka tidak menginginkan ada kartel di lingkungannya.
Aku tumbuh di lingkungan seperti ini.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tidak, kita tetap disini.
Aku akan memecahkan enkripsi
pada e-mail yang dikirim ke Elia.
Kita akan menemukannya.
Dalam kerangka waktu kita, itu hampir tidak mungkin.
Ada e-mail lain dari Elia.
Menunduk! Menunduk!
Mereka memfilmkan kita-- orang Amerika pengecut.
Tanpa disadari kita berpartisipasi dalam sebuah iklan
untuk kartel La Plaga.
Itu alasan keseluruhan dari jebakan itu.
Promosi Media Sosial.
Okay, Aku akan memecahkan kodenya, tapi aku butuh bantuan kalian semua.
Dimana Happy? Happy?
Halo.
Bisa berbahasa Inggris?
Kau tahu siapa yang membuat ini?
Ini pekerjaan yang bagus.
Apa kau bercanda?
Siapa kau?
Seorang yang sangat malu.
Apa?
Aku diculik oleh anak kelas empat.
Sekarang siapa keluargamu di Amerika?
Untuk membayar tebusan.
Tebusan?
Seperti kartel La Plaga.
Mereka menculik orang Amerika kaya dan menghasilkan jutaan.
Kau akan membuatku terlihat baik dengan mereka.
Aku benci merusak bualanmu, nak,
tapi ayahku memiliki bengkel yang bangkrut.
Mungkin dia bisa memberimu satu set roda gigi.
Ini tidak lucu.
Aku akan menembakmu.
Tidak dengan senjata tanpa pelatuk.
Kau jelas anak yang bodoh, calon kartel,
tapi jika kau bergerak, kau akan terluka parah.
Aku minta maaf.
Aku tidak punya orang tua, tak ada keluarga.
Aku hanya butuh uang.
Percayalah, aku tak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Jelas sekali.
Aku sudah sampai 16 karakter
pada kode enkripsinya, tapi kemudian...
Aku kehabisan waktu.
Zoe kehabisan waktu.
Dia benar.
Dalam satu jam, penjahat itu mengharapkan uangnya.
Aku menjadi khawatir. Dimanakah Happy?
Darimana kau?
Aku... diculik.
- Apa?! - Diculik oleh siapa?
Orang ini.
Dia tidak bagus melakukannya.
Masuk kesini.
Tutup pintunya.
Silakan duduk.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bahwa aku bisa menemukan seseorang
yang mengetahui anggota kartel.
Anak ini tidak berbahaya. Dia hanya mencoba untuk
menjadi orang besar, menghasilkan uang.
Dengan menculikmu.
Apakah dia tahu kartel itu atau tidak?
Dia tahu orang yang membuat senjata itu untuk mereka.
Mereka berasal dari lingkungan yang sama.
Then bringing a known felon back-- that was dangerous.
Dia anak yang baik.
Dia seorang kriminal.
Tak mungkin dia akan mengarahkan kita pada siapapun yang menculik Zoe.
Sebenarnya, Walter...
Aku tidak setuju dengan penilaian itu.
Sistem game kecil asyik ini luar biasa tapi kecil.
Dilengkapi dengan kemampuan menggunakan perintah suara,
grafis definisi tinggi,
teknologi getaran sidik jari
yang dapat membuatmu merasakan tendangan balik
semua senjata virtual yang kau tembakan.
Tapi kau tidak akan merasakan permainan liga besar
dengan sebuah layar kecil, jadi...
sebuah TV resolusi tinggi, sebesar 85-inchi.
Semua ini dan lebih lagi.
Akan menjadi milikmu hanya dengan bermain "Serahkan Kartel."
Kau akan memberiku semua ini?
Mm-hmm.
Kami punya buku cek negara, nak.
Beritahu kami saja dimana orang-orang jahat itu berkumpul.
Aku tahu kau bimbang.
Kau melihat pada orang-orang ini-- mereka mendapatkan uang,
dan juga publisitas.
Tapi mereka mendapatkannya dengan cara yang jahat.
Dan di dalam hatimu, aku tahu kau bukan seperti mereka.
Aku tidak yakin mempercayai kalian.
Kau sebaiknya benar, Dok.
Okay.
Kau tidak mempercayai kami.
Begini bagaimana kami mempercayaimu.
Kau duduk disini dan memikirkannya.
Kami akan ada disebelah.
Kita setuju?
Ya.
Bagaimana hasilnya?
Dia sedang mempertimbangkan.
Aku tak merasa ini akan berhasil.
Kejutan.
Si Raja jenius meragukan bawahannya.
Aku tidak meragukanmu, Toby.
Tidak. Hanya rencanaku.
Bukankah kau yang mengatakan, "Kita adalah ide kita"?
Bagaimana kalau kita semua berhenti bertengkar?
Bagaimana kalau kita menunggu dan melihat apa yang terjadi?
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Dia akan membantu tanpa kau menyuapnya.
Kau bias karena Oliver Twist asuhanmu sendiri.
Selain itu, apa yang kau tahu?
Menurut berita, kau hanyalah pengasuh super.
Kau bermain dengan api, Dok.
Aku akan terkejut jika berhasil.
Ini mengejutkanku bahwa aku harus mengingatkan kalian semua
bahwa aku mempunyai ijazah medis dari Harvard
sebelum kebanyakan orang mempunyai izin mengemudinya.
Oh, sungguh? Kau pergi ke Harvard?
Kau hampir tak pernah menyebutkannya.
Intinya adalah, aku yakin kalau anak kecil melarat disebelah itu
akan memberikan informasi yang kita inginkan.
Dia telah pergi.
Bersama dengan semua I.D. dan uang kita.
Sudah kubilang akan berhasil.
- Bajingan kecil itu cepat sekali. - Dia tak bisa menunggu memberikan ID kita
kepada teman-teman kartelnya.
Dari perhiasan emas palsu dan sepatu tiruan
anak itu berusaha menjadi sesuatu yang bukan dirinya.
Dan cara terbaik untuk itu
adalah dengan menjilat pada orang-orang
yang begitu lama dia ingin bergabung.
Pita metalik yang kita tempatkan di uang kita
bekerja dengan sempurna -- Sinyal GPS nya kuat.
Aku tak bisa percaya dia melakukannya.
Dia mengarah keluar dari jalan,
masuk kesebuah rumah petak sekitar dua mil dari sini.
- Jika itu adalah tempat kartel berada... - Semoga, Zoe berada disana.
Sylvester, bisakah kau dapatkan skema bangunannya?
Kau pikir ada cetak biru resmi yang terdaftar
dalam sebuah daerah kumuh di Meksiko?
Kita harus mempelajari tata letak bangunan itu.
Yang bisa kudapatkan adalah peta-peta Bing.
Happy?
Tiga tingkat, empat unit perlantai.
13,000 ft persegi, maksimal.
Ada sepeda roda tiga di halamannya.
Kelihatannya ada penduduk disana.
Dan apa yang bisa kukatakan,
hanya dua lantai bawah.
Lihat apa yang disambungkan kedalam sisi bangunannya
di lantai tiga--
kabel-kabel untuk sensor cahaya ambien.
Mereka membuat seluruh lantai atas dipasangi laser.
Jadi, jika mereka semua berada di apartemen mereka,
mereka bisa tahu jika seseorang melangkah dilantainya.
Kita bahkan tidak bisa sampai ke tangganya.
Konfigurasi ini hampir seperti di aula utama,
dan aula utama yang mempunyai penjaga.
Kita berjalan ke arah yang salah,
kita mati, dan begitu juga Zoe.
Jika kita tak bisa melihat sudutnya, kita akan melihatnya melalui dinding.
Maaf, Sylvester.
Suvenirku.
Suvenirmu...
mengandung sebuah dioda penerima cahaya,
jadi saat malam hari,
dia tidak berdentang dan membangunkan semua orang.
Kita tembakkan sebuah denyut getaran laser
ke dalam dinding di ujung selasar.
Getaran tersebut menyebar ke segala arah.
Memantul ke semua obyek sekitar sudut,
termasuk kemungkinan penjaga, yang takkan melihatnya
karena ini tidak terlihat oleh mata manusia.
Pantulan foton pada dinding, semuanya akan kembali ke dioda ini.
Yang akan disambungkan ke komputer tabletku.
Kamera komputer ini akan mengirimkan data secara simultan
ke komputer Sylvester di mobil.
Aku harus tinggal di mobil, sendirian?
Apakah kau lebih suka di dalam gedung
dengan todongan senjata pengedar obat bius?
Cukup. Teruskan, Walter.
Komputer itu lalu akan membaca konfigurasi pantulan balik foton
dan memberikan kita gambaran kasar dari apa yang ada disudut.
Mudah sekali, selama dioda ini bekerja.
Jadi daripada kita berjalan masuk ke sebuah penyergapan
semua tergantung pada keahlian
modifikasi sebuah jam cuckoo motel.
Secara efektif, yeah.
Aku juga akan membutuhkan beberapa perlengkapan pipa.
Kita akan memasuki bangunan bertingkat tiga,
dengan sekitar selusin anggota kartel,
selusin senjata otomatis dengan ribuan amunisi.
Tanpa menyebutkan bahwa Paco itu telah memberikan
nama-nama dan identitas kita.
Kemungkinan sudah melihat cuplikan berita pagi ini
dan mengetahui dengan pasti bukan tentara bayaran tak terlatih
semacam apa kita ini.
Tak ada hal seperti pemberitaan buruk, bukan?
Yeah, kita tidak akan punya kesempatan sama sekali
kecuali kita mulai bekerja sama sekarang.
Lupakan bekerja sama. Kita harus bekerja ajaib.
Membebaskan seorang gadis di lantai tiga
tanpa melangkah di lantai tiga?
Itu hal yang gila.
Aku masih khawatir mengenai halamannya.
Dikelilingi tembak setinggi lima kaki,
yang mungkin dapat menjebak kita dalam kotak kematian.
Halaman adalah satu-satunya jalan untuk melakukan ini,
selama Happy melakukan keahliannya.
Kapan aku tidak melakukan?
Happy, jangan mempertanyakan Walter.
Tidakkah kau melihat wawancaranya?
Dia lebih baik dari kita, ingat?
Sialan! Bagaimana dengan nyawa seorang gadis
yang tak ada hubungannya dengan kalian?
Kalian semua punya ide dalam rencananya, semuanya bersama,
dan sekarang kalian harus menjadi sebuah tim.
Lebih baik kita pusatkan pikiran kita,
atau kita takkan keluar dari gedung itu hidup-hidup.
Yep.
Dioda sedang menangkap pantulan baliknya.
Sylvester, kau sudah dapatkan?
Menerima data sekarang.
Mendapatkan sebuah gambar.
Ada seorang pria di sudut,
tinggi enam kaki, sedang duduk disebuah kursi,
dua yard dari sudut,
entah itu pembersih debu atau sebuah senjata di pangkuannya.
Kenapa dia harus punya pembersih debu, kepala kentang?
Diamlah.
Oh, bagus. Dia akan pingsan beberapa waktu.
Aku mengarah ke tangga timur.
Kau mengarah ke barat.
Ini bukan latihan berpakaian.
- Bersiaplah. - Mengerti.
Ayo kita bergerak.
Hati-hati.
Kau, juga.
Kau yakin mengenai Sofia?
Itu adalah nama wanita Spanyol populer dalam dua tahun terakhir.
Lakukan saja.
- Ya. - Halo. Namaku Isabella.
Sepupunya Sofia. Dia kekurangan air.
Dan aku berharap bisa mengisi botol untuk bayiku.
- Aku tidak mengenalmu. - Tolonglah...
Aku sepupunya Sofia. Bayiku sedang sakit.
dan membutuhkan cairan...
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah...
Kami takkan menyakitimu.
Kami disini untuk gadis Amerika...
yang disekap di lantai atas oleh orang jahat.
Kami datang untuk membawanya pulang.
Disini tidak ada apa-apa.
Hey, bajingan!
Itu orang Amerika yang dari gudang!
Periksa yang lainnya diluar!
Okay, dia keluar ruangan.
Aku tahu kau menyukai ini.
Bajingan!
Kau mati mari ini!
Happy! Cepatlah!
Aku benar-benar terkepung!
Aku pergi secepat mungkin.
Tidak apa-apa -- kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Happy? Kau disana?
Aku kehilangan komunikasi.
Paco, keluarlah dari sini!
- Sudah kubilang untuk berjaga. - Aku sedang memeriksa jendela kamar tidur.
Bodoh, saat dia melangkah masuk?
Kau datang ke rumah kami.
Kau mencoba mengambil milik kami.
Sekarang kau akan mati dengan kesakitan.
Kau harus meninggalkan kota secepat mungkin.
Sekarang!
Kita harus cepat!
Aku tak bisa menahan mereka lebih lama lagi!
Walter, Bagaimana dengan waktumu?
Karena Cabe dalam bahaya besar.
Happy, kita hampir selesai. Status?
Aku sedang menggantung orang dengan sprei.
Itulah statusku.
Baiklah, Cabe, kami sudah dapatkan dia-- serangga keluar.
Dia kabur. Dia kabur. Ayo kita kejar!
Datang dalam tiga, dua...!
Satu!
Terkunci. Gunakan jalan belakang! Ayo kita pergi.
Semuanya baik-baik saja?
Baik, kita harus bergegas.
Apakah Sylvester sudah menyiapkan?
Baru selesai -- Aku sedang menuju ke mobil!
Okay.
Kalian berurusan dengan kelompok orang yang salah, temanku.
Sebelum kalian gegabah melakukan sesuatu,
kalian seharusnya tahu...
Kalian mengenali senjata itu?
Sensor geraknya dikalibrasi untuk tidak menembak apapun
sebelum pintu, tapi akan menembaki semua
yang bergerak disisi lainnya.
Dan sayangnya, itu adalah sisi dimana kalian berdiri.
Aku sudah meningkatkan senjata kalian.
Walau kau bergerak hanya sebuah jari, kalian mati.
Dasar pembohong.
Aku bisa lihat kalian semua takut-- Itu bagus.
Itu berarti kalian tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
Seperti bergerak lagi.
Jadi inilah yang akan terjadi.
Teman-temanku dan aku akan membawa Zoe keluar dari pintu itu.
Dan tak seorangpun yang akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Kalian mencoba untuk campur tangan,
Itu akan menjadi hal terakhir yang pernah kau lakukan.
Ayo. Mereka tak bisa menyakitimu.
Aku telah meletakkan baterei untuk 24 jam... pada sensor geraknya,
jadi, demi untuk hidupmu,
Kuharap kau dan orang-orangmu
menjadi disiplin.
Sekarang ingat...
hidungmu tidak gatal.
Toby.
Datang.
Tadi itu sangat keren.
Kita akan mendapatkan sinyal yang bersih dalam beberapa mil.
Kita akan menghubungi ayahmu, okay?
Terima kasih.
Hentikan mobilnya.
Apa? Kenapa?
Hentikan saja mobilnya disana.
Berikan jam tanganmu.
Ini jam tangan seharga $5,000.
Dari Duta Besar Amerika di Paraguay.
Anak ini telah menyelamatkan nyawaku.
Jual jam ini, beli tiket kereta api, dan pergi sejauh mungkin.
Terima kasih.
Okay-- tanda-tanda vital bagus, tapi kau masih mengalami dehidrasi.
Jadi minum yang banyak dalam beberapa hari berikutnya, okay?
Ayah...
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf untuk semuanya.
Um... kita seharusnya, uh, memberikan waktu buat mereka.
Bisakah aku, uh...
Jadi, um... bersama dengan, um...
bersamaan dengan hal yang sama, uh, rekonsiliasi,
aku ingin, uh, minta maaf untuk semua...
masalah interview.
Aku, uh, seharusnya memastikan
bahwa kalian semua terlibat.
Semuanya.
Uh... Aku hanya tidak berpikir.
Jarak diantara keluarga tidak pernah bagus.
Aku tidak suka bertengkar dengan kalian.
Yeah, aku minta maaf telah merepet.
Sama.
Jika kita tidak saling menjaga, siapa lagi?
Benarkan?
Sebenarnya aku tidak bertengkar dengan siapapun, jadi aku tidak minta maaf.
Tapi aku senang semua orang sudah melakukannya.
Uh...
Itu perubahan dari dirimu.
Jadi mumpung kau sedang semangat, bicaralah dengan Sylvester.
Tolonglah-- dia merana didalamnya.
Hey.
Kenapa aku tidak cukup baik untuk saudarimu?
Aku tahu dengan jelas--
stress-ku, kegugupanku, tapi...
Aku adalah orang yang baik.
Baik seharusnya dapat menjadi pertimbangan.
Ini menyakitkanku.
Sylvester, kau adalah, uh, orang yang baik dan pemurah
serta orang yang lebih baik dari aku.
Tapi aku telah menghabiskan banyak waktu untuk mempersiapkan diriku
pada kenyataan bahwa Megan sepertinya akan meninggal.
Risetku tidak berjalan secepat yang kuharapkan.
Dan aku tidak tahu apakah aku bisa menyelamatkannya.
Sekarang, aku bisa menangani kegagalan itu.
Tapi kau tidak dirancang
untuk memproses rasa sakit
yang akan kau rasakan.
Menjadi dekat dengannya sangat berbahaya.
Untukmu.
Tapi dia menenangkanku, Walter.
Dia membuatku merasa baik terhadap diriku sendiri.
Dan aku tahu ada resikonya.
Tapi jika ada satu hal yang layak untuk diperjuangkan, adalah dia.
Aku senang dia telah menemukan orang yang baik.
Oh, okay.
Baiklah, teman.
Hey.
Sylvester, apa yang kau lakukan disini?
Aku membawakanmu sesuatu.
Sebuah jam cuckoo.
Sedikit telah digunakan.
Aku menyukainya.
Sangat lembut.
Apa yang kau lakukan?
Kau suka berdansa.
Jadi aku akan merasa terhormat jika kau mau berdansa denganku.
Suka gerakan itu.
Oh, yeah.
Bangkitlah.
Sly, aku tak bisa.
Yeah, kau bisa -- ayolah.
Sly, aku tak bisa.
Ayolah.
Aku tak bisa.
Letakkan kakimu diatas kakiku.
- Oh, Tuhan. - Aku memegangmu.
Hey, hey.
Hey.
Aku akan mendukungmu.
Aku hanya ingin berterima kasih...
lagi, sebelum kami pergi.
Tentu saja.
Jadi apa semua ini?
Aku sedang mengerjakan untuk Kármán Line Prize.
Berhadiah $15 juta untuk perkembangan dirgantara.
Sebenarnya aku kenal dengan penyumbang misterius itu.
Aku berada dalam perusahannya.
Aku bisa merekomendasikanmu.
Oh, aku menghargainya.
Aku lebih suka menang dengan adil dan jujur.
Itu menunjukkan integritas.
Bagaimana kalau kau bekerja di perusahaanku?
Peralatan yang canggih, laboratorium kelas dunia.
Aku gila jika tidak mencoba mengajakmu bergabung.
Itu tawaran yang luar biasa, Mr. Elia.
Aku senang disini.
Okay.
Tapi tolong pikirkan hal itu,
karena kau takkan pernah tahu--
bahkan mungkin kau bisa jadi lebih bahagia.
Terima kasih.
== Sub by elderman == Sync and translated by MOIS